- Den første store i denne sæson. - Ja. Lige mod basen.
Der ryger Kims udgravning.
- Hun bliver ikke glad. - Det er jeg heller ikke.
Sikken overraskelse.
Rolig. Lidt støv gør ingen skade.
Det er ikke støvet, jeg er bekymret for.
- Harrington, ser du det? - Ja. En ordentlig bamse.
Sluk reserven for en sikkerheds skyld. Vi kommer, når vi har Kim.
AURORA: MISSION 2 PÅ MARS
MISSIONENS LÆNGDE: SEKS MÅNEDER
RESTERENDE TID: 19 TIMER, 59 MINUTTER OG 16 SEKUNDER
15 SEKUNDER ... 14 SEKUNDER
Campbell kalder Aldrich.
Kalder Aldrich. Svar, Kim.
Klokken er 15.30.
- Kom så. Afslut nu. - Rend mig.
Det ville jeg gerne, men Brunel vil have dig med til mødet.
Nå. Så må han bare vente, ikke?
Sig ti ting, som du ikke vil savne ved Mars.
Storme. Din kørsel. Kim.
Kim. Og Kim.
En hjemrejse på seks måneder i en svævende ligkiste. Med Kim.
- Var det ti? Jeg glemte at tælle. - Det er ikke en kiste.
- Men et interessant ordvalg. - Okay. Et stort, flot rumskib.
- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Bagefter kan vi stige ud og gå.
På det grønne græs. Under en blå himmel.
Ja.
Grønt græs. Blå himmel ...
- Vi er sent på den, Kim. - Bare rolig. Jeg tager skylden.
- Jeg håber, at du fik dine prøver. - Spiller det nogen rolle?
- Vi rejser jo tomhændede hjem. - Hold op. Vi har udrettet meget.
Såsom hvad?
Vi gør det bare lettere for den næste besætning.
- Hvem husker den anden på månen? - Det var Buzz Aldrin.
Den første, som pissede på månen.
- Hvad? - Han pissede i bukserne på månen.
Virkelig noget at stræbe efter.
Jeg vil ikke rejse tomhændet hjem. Et halvt år er ikke nok.
Du kan altid blive.
- Kan du ikke bare ...? - Nu kører vi.
TIL LYKKE MED FØDSELSDAGEN
Rover 1, hvor er I? Strømmen går.
- Undskyld. Vi er sent på den. På vej. - I skal komme tilbage.
Vi har ingen kontakt med Aurora og behøver hjælp.
- Hvor er Vincent? - Jeg vil tale med min datter.
Jeg håber, at han er på vej. Ro i seks måneder og nu dette.
- Sikket rod. - Rolig. Vi er der næsten. Én dag til.
Når du vågner, vil jeg vide, hvornår skylinket fungerer igen.
Undskyld. Jeg tjekker det nu.
Jaså. Her har vi det ...
Vi får intet signal fra jer.
Der var strømafbrud på grund af stormen.
Vi så det på satellit 4 og blev bekymrede.
All right. Der er 19 timer og 56 minutter til afrejse.
Forstået. Sikker omløbsbane. Det bliver skønt at ses igen.
- Pokkers! - All right.
Tjek alle systemer manuelt.
Hvorfor er du så glad?
Vince, sig, at I er tæt på. Du skal få os online igen.
Forstået. Næsten der. Vi mister kraft. Jeg vil ikke presse bilen for meget.
Forstået, Vince.
Undskyld, men jeg vil lige tale med dig.
Fint.
Okay.
- Jeg skal ud igen. - Vi har et møde. Alle skal være her.
- Hvad er der? - 9'erens gammasensor svarer ikke.
- Den blev måske beskadiget i stormen. - Tjekkede du den ikke, før du kom ind?
Skal jeg sige, at jeg er en idiot?
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
- Solen er på vej ned. - Jeg godkendte den. Det går hurtigt.
Det ser skidt ud, hvis afløserne skal fikse den.
- Der er meget, som skal fikses her. - Vincent er snart tilbage.
Tag Harrington med. Og kom tilbage, før det bliver mørkt.
- Alle skal være pæne til mødet. - Du ved, at jeg ikke spilder tiden.
Harrington, kom så. Rover 2. Nu.
- Skal vi ud igen? - Kom tilbage, før det bliver mørkt.
Har du det godt?
Ja.
Jeg ... bliver aldrig træt af den lyd.
- Hvor skal I hen? - Absorbere lidt mere stråling.
- Prøv at lave børn efter missionen. - Meget morsomt.
- Jeg ler jo. - Hvad gør du?
- Er kølesystemet nede, behøver vi dig. - Snak med Brunel. Han bestemmer.
Vi stresser for at komme ind, og de får lov at tage ud!
- 19 timer. Det er alt. - Hvad ved du om kølesystemet?
- Hvordan ser det ud? - Marko-Kim, et-nul.
- Hvad? - Glem det. Vi skal lave en sensor.
- Hørte du det ikke? - Jo.
- Tager det lang tid? - Det tager den tid, det tager.
- Brunel vil ikke kunne lide det her. - Har du travlt? Så tjek prøvekasserne.
Datoer, koordinater og et nyt præfiks: MA1.
MA1?
Mikroskopisk anomali.
- Vent. Ved Brunel det her? - Stol på mig for en gangs skyld.
- Er der hyggeligt derinde? - Som hjemme på sofaen.
- Talte du med Ella? - Jeg fik ikke chancen.
Pokkers. Det gør mig ondt at høre.
Jeg blev lidt ... forsinket.
Kim? Det gør ikke noget. Jeg kan prøve igen på Aurora.
Jeg bringer gaver. Vil du have?
- Åh gud. - Hvad er der?
Halvdelen af Auroras kuldioxid-rensere er i stykker.
Tjek deres bane. De bliver stoppet for spritkørsel.
Skal vi ikke boarde, før du bekymrer dig om Aurora?
- Bliver det ikke skønt at komme hjem? - Hjemme er ikke problemet.
Problemet er den seks måneder lange rejse fæstnet til en atomsprængladning.
- Hvad er der? - Har du det godt?
Irwin, kan vi ikke droppe analyserne lige nu? Jeg skal arbejde.
Du bliver ulykkelig, når tingene ikke fungerer.
- Jeg er ulykkelig, når du er. - Jeg er glad. Overlykkelig.
- All right. - Se selv. Glad, glad, glad.
Der mangler bare popcorn.
- Hvem satser du på? - Tager du gas på mig?
- Kim. Hver gang. - Hvorfor blev Marko lukket ud?
Hvad mener I? Skal vi tage hjem ...
... finde Gud og skrive et digt om det, ligesom månegutterne?
De blev aldrig de samme. Det sagde de alle.
Folk ændrer sig ikke, men under stort pres opdager man, hvem man er.
Gud, hvor dybt. Vil du skrive det i et digt?
Det var ubehageligt.
Hvad gør hun?
- Det er Markos arbejdsstation. - Jeg vil se, hvad der er så vigtigt.
Du må ikke gennemgå hans private log. Vincent, fortæl hende det.
- Som om hun lytter til mig. - Det er pis og papir.
Et fejltrin retfærdiggør ikke et andet.
Marko skider på sensoren. Jeg vil vide, hvorfor hans forskning er vigtigere.
Hvad er der?
- Ikke, hvad det ser ud som. - De huller i stenene.
- Mikrober? - De kan være uorganiske.
Er prøven stadig under mikroskopet?
- Hvem vil fortælle, hvad der foregår? - Der foregår intet.
Han fandt et abiotisk mineral. Pis.
Her.
For helvede da.
- Det ligner ... - ... celledeling.
Bakteriel celledeling.
Området skal afspærres.
Send oplysningerne til jordkontrollen og se, hvad de siger.
Vi skal først tale med Marko.
Han har leget julelege. Hvorfor talte han ikke med os?
- Så skulle han dele æren. - Det var tarveligt sagt.
Har vi ikke glemt noget? Det er jo derfor, vi kom.
- Vi bør tjekke det. - Han ved, hvad han gør.
Overlader vi menneskehedens største fund nogen sinde til en løgner?
Rover 2, basen kalder. Er I nået frem?
Ja. Vi kom lige. Hvad er der?
Det er forbudt område. Jeg vil tale med Marko.
Ja. Et øjeblik. Marko, Brunel kalder. Hører du mig?
Ikke forstået.
- Tal engelsk. - Sig, at du ikke kan høre ham.
Sig, at du ikke kan se mig. Sig ...
- Brunel venter i røret. - Vær nu ikke besværlig.
Kom her og tag kameraet med. Det her skal du se.
Smukt!
Kom så!
Mayday! Harrington kalder basen! Hjælp!
Jeg gentager: Mayday! Vær sød at hjælpe!
- Hvad skete der? - Han forsvandt.
Har du været dernede? Hvorfor er du ikke dernede?
- Jeg forsøgte. - Ikke godt nok!
- Jeg klatrer ned. Han lever måske. - Tænk på dragten. Du brækker halsen.
- Jeg har ikke erklæret ... - Det gør jeg. Han er død!
- Jeg risikerer ikke et liv til. - Folk reddes op af iskoldt vand ...
- Du ved ikke, om han er død! - Stop!
Stop så.
Han sagde, at han havde fundet noget.
Fint. Ingen går ned, før vi har det rigtige udstyr.
- Vi spørger jordkontrollen til råds. - Hvor lang tid tager det?
Det tager nok 30-40 minutter.
Sir?
Jeg vil gerne blive her. Vi kan ikke bare efterlade ham.
Jeg bliver. Du har gjort tilstrækkeligt.
Du har ikke tænkt dig at gøre noget dumt, vel?
Du går ikke ned. Er det forstået?
- Er det forstået? - Ja, sir.
All right.
Okay.
Det er Brunel. Kontakt jordkontrollen.
Der er sket en ulykke.
- Så I ham? - Nej.
Hvis der er chance for, at han lever, skal vi tage tilbage.
Dragten må være gået i stykker i faldet.
Last liften. Jeg vil have ham op, så snart jordkontrollen svarer.
Hvornår fortæller vi dem om opdagelsen?
- Du er noget for dig selv, Kim. - Har du ikke fattet det?
Opdagelsen ændrer alt. Den har førsteprioritet.
- Også medmenneskelighed? - Er det forkert at bevare fokus?
Jeg fik ham ikke dræbt.
Hvad? Hvad fanden vil du sige med det?
I brød reglerne. Så hvad tror du?
Du er sgu ... Du er helt skide utrolig!
- Hvad er galt med dig? - Le ikke ad mig!
Så, så ...
- Rolig. - Der er intet galt med mig.
- Det er ikke mig, der bryder reglerne. - Drop det, Kim.
Tak. Tak skal du have, Kim.
Han bryder sammen ligesom alt andet her.
Er der ikke andre, der kan se det?
Jordkontrollen svarer på opkald 13.
Hvad kan vi sige? Vi er alle dybt chokerede.
Markos familie er underrettet, men vi bekendtgør intet, før I kan bekræfte.
Bestyrelsen skriver noget officielt, men vil bede jer om et par ord.
Vi ved, at det er usikkert, men I har klartegn til at hente Petrovic.
En sur afslutning på missionen, men vi støtter jer. Mere snart.
16.36. Besked slut.
I hørte ham. Vi henter liget, og så fortæller vi om Markos opdagelse.
Vent.
Forkert.
Sir, må jeg lige tale med Dem?
Jeg går måske for vidt, men Kim må ikke opføre sig sådan.
Heller ikke nogen anden. Okay?
Det er forfærdeligt, men alle var klar over risikoerne.
Det er et mirakel, at der ikke er sket noget tidligere.
- Jeg lod dem tage ud. - Det er faktisk kun Markos skyld.
Nej. Uanset hvem der klokker i det, har jeg ansvaret.
Det er ikke fair at tage Harrington med ud igen. Han bliver her med Kim.
Ja, ja.
Jeg kan ikke høre det. Gentag, tak.
Rover 1 er læsset. Vi kommer nu.
Hvordan har du det?
Dalby?
Undskyld. Jeg troede pludselig ...
Hvad er der, Dalby?
Dalby?
Der er nogen, som kommer.
Forbindelsen er dårlig. Jeg kan ikke høre dig.
Dalby!
Dalby? Kalder Dalby.
- Linjen har været dårlig hele dagen. - Det forklarer ikke hendes svar.
Lane! Irwin! Tjek Rover 2.
- Det damper stadig. - Der er nok meget vand dernede.
Hun gik ned, selv om jeg forbød det.
Dalby, svar.
Vær sød at svare.
- Rover 2 er tom. - Hun ville ikke trodse en ordre.
- Hun faldt måske ned. - Man kan ikke se bunden.
- Hvor dybt tror I, der er? - Jeg kan ikke lide det her.
- Vince, på med selen og tag et kig. - Ja, sir.
Der er nok lidt trangt dernede. Okay ...
Så er det nu.
All right ... Åh gud.
- Har du det godt dernede? - Ja. Har aldrig haft det bedre.
Det er ... en dans ... på roser.
Åh gud ... Okay.
Stop her!
- For helvede! - Hvad? Hvad ser du?
Jeg ved det ikke.
Det er bjerget. Det er, som om noget vokser dér. Noget, som ...
Jeg ved ikke, hvad det er, men ...
Det lever.
- Vi trækker ham op. - Jeg går længere ned og leder.
- Hejs mig ned. - Som du vil.
Vincent?
Træk ham op!
Ræk mig hånden! Ræk mig hånden!
- Har du det godt? Træk vejret. - Vi har dig. Kom så. Sådan.
- Vincent? - Jeg kan ikke ...
- Kan ikke ... - Slap af.
Vincent, hvad så du? Vincent, Vincent!
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Hvad skete der?
Intet. Jeg har det fint.
Jeg så bunden. De er der ikke.
Kaptajn? Det er Irwin.
- Fodaftryk. To par. - Hvad?
- Hvilken vej går de? - Tværs over dalen.
- Det ser ud til, at de gik mod basen. - De kunne have taget Roveren.
Det giver ikke mening.
Ring til Kim og sig, at der kan komme en eller to kvæstede.
Gik dragten i stykker, kan han have hjerneskader på grund af iltmangel.
Hypoxi ... hvis vi er heldige.
- Hør, det, jeg sagde før ... - Det er i orden. Vi glemmer det.
- Omkring 50 meter væk. - Det må være Marko og Dalby.
Gik de hele vejen tilbage?
- Er de okay, spiller det ingen rolle. - Basen kalder Dalby.
De er ved slusen. Jeg lukker dem ind.
Vent. Vi har ingen kontakt.
Marko!
Nu er du i sikkerhed!
For helvede!
Hvad fanden gør du? Marko?
Løb!
Base, Brunel her. Svar.
Svar!
- Mayday! Mayday! - Harrington?
Harrington! Svar!
Lane! Irwin! Tjek, hvad I kan se på den anden side!
Harrington? Svar mig!
- Bliv her. - Jeg tager med.
- Jeg kalder måske. - Jeg var lidt rystet, men ...
Det er en ordre. Ingen diskussion.
Hvad pokker foregår der her?
- Hvad fanden? - Vi må sætte dem i karantæne.
På med dragten. Jeg opholder dem. Fart på!
Hør her, Marko. Du er syg.
Forstår du mig? Jeg vil hjælpe dig.
Vincent! Lane! Jeg er i luftslusen. Jeg kommer ud.
- Hvad foregår der? - De dræber os!
- Kim! - Hvad skete der?
- Er du uskadt? - Marko og Dalby er døde.
De kan ikke have overlevet, men de bevæger sig.
Det giver ikke mening. Bevæger de sig, fungerer hjernen.
- Så er de ikke døde! - Jeg er ikke en idiot!
Luftslusen!
- Det er Brunel! - Lås døren! Lås!
Lås døren! Forsegl den! Luk dem ikke ud!
- Han bløder! Der er en sprække! - Dragten!
- Han bløder! - Tryk!
Det er i orden.
- Jeg har ham. - Hvad gør Kim?
Kim? Hvad pokker laver du?
Kim! Nej! Det er låsen!
- Stop! De er stadig derinde! - Slip!
- Slap af. Nu er den ødelagt! - Du ved ikke, hvad der skete.
Se selv!
Hvad skete der? Hvad fanden skete der?
- Lavt tryk. Næsten vakuum. - Forstår I det ikke?
Det er ikke længere dem!
- For helvede! - Det er armeret stål.
- De kommer ikke ud. - De har elværktøj og sprængstoffer.
- Sprænger de, dør de af trykket. - Brunel har det skidt og skal flyttes.
Pokkers! Okay. Vi bringer ham til dyrkekuplen.
Kim, ordn sluselåsen! Af sted! Nu!
- Vi flytter dig nu! - Vi skal af sted! Nu!
- Vent. - Shit.
Næsten fremme.
- Kom nu. Du kan godt. - Vi er der næsten.
Har I ham? Vær forsigtig.
Irwin, pas på. Væk. Læg ham her.
- Forsigtig. - Pokkers.
En, to, tre. Pas på halsen.
- Vi lægger dig ned. - Forsigtigt.
Kaptajn, hold dig vågen. Koncentrer dig!
- Noget er forkert indvendigt. - Du får en sprøjte.
Du får lidt morfin.
Sådan. Tag min hånd.
Jeg klipper dragten op.
- Åh gud! - I guder!
Åh gud.
- Jeg er ikke uddannet. Jeg kan ikke. - Hvis nogen kan, så er det dig.
Kom så. Nu.
Jeg genkender det blik. Du behøver ikke ...
- Åh gud. - Undskyld, undskyld.
Det burde bløde mere.
Seks måneder. Sikket rod. Jeg troede, at vi havde klaret os.
Hvad vil Kate sige til børnene?
Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke huske, hvordan de ser ud.
- Fortæl, at jeg tænkte på dem. - Selvfølgelig gør jeg det.
Vi har set ting, som ingen nogen sinde før har set. Det kan ingen tage fra os.
Nej.
- Jeg er tørstig. - Jeg henter vand.
Forlad os ikke! Træk vejret. Stille og roligt.
Det skal nok gå.
Okay. Det er i orden. Det er mig. Irwin.
Okay. Forsigtig ...
Okay. Hent mere.
Okay, rolig. Jeg bliver her.
Du må hjælpe mig.
Nej, kaptajn! Slip! Slip! Stop! Nej!
Se på mig. Se på mig! Det skal nok gå!
Sådan. Stop, for helvede! Vil du ikke nok? Bare se på mig.
Det er i orden. Træk vejret. Kom nu.
Se på mig. Vil du ikke nok?
Træk vejret. Du har det godt. Kaptajn?
I kommer aldrig hjem.
Hvad var det?
Han mente det ikke. Han kunne ikke ...
Kim.
- Kim, han er væk. - Rør mig ikke.
Hvad gør du?
I tror, at han død, ikke?
Kim, han er væk.
- Lad ham være. Han er død. - Tænk dig om.
Marko og Dalby bevæger sig stadig.
Der må være en forklaring.
Jeg har fået nok. Jeg vil bare hjem.
Jeg er færdig. Helt færdig, Vincent.
Han sagde, at han ikke kunne huske sine børn.
Jeg vil se min lille pige. Jeg vil se Ella.
- De sprængte den. De er ude. - Kontakt Aurora.
Radioen er ødelagt. Vi sidder fast her, indtil vi har lavet den.
Hvad med iltrøret? Det er den eneste forbindelse mellem enhederne.
Vi kan komme hen til basen, uden at mutanterne ser os.
Kan jeg lave skylinket, kan vi kontakte Aurora.
Hvis de sprængte den, har den intet lufttryk.
Den er forseglet i begge ender. Luk efter mig og trykudjævn.
Så bør det fungere på den anden side.
- Ellers dør vi. - Har du et andet forslag?
- Hvad med Harrington? - Han bar ikke dragt ved eksplosionen.
- Kan de virkelig ikke komme ind? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Døren er lavet til at være lukket.
Vi må tage os af ham.
Hvis Harrington er væk, kan kun Vincent lave skylinket.
Han er den eneste.
- Jeg går tilbage. - Jeg går med.
- Du vil ikke kunne hjælpe. - Og hvis Marko og Dalby kommer?
Vi opholder dem.
Fint. Luk efter mig. Sug luften ud i den anden ende, så intet eksploderer.
- Lane, kan du høre mig? - Ja. Du klarer dig, ikke?
Jo. Hvis I holder Marko og Dalby på jeres side.
- Det var ikke det, jeg mente. - Det ved jeg godt.
- Kors! - Samme som Marko. Han er smittet.
Nedtælling Luftsluserensning
Lane? Lane!
- Jeg sidder fast! - Nej. Det er i orden.
Du har fået endnu et anfald. Kan du høre mig?
Vincent, det, der skete på Aurora på vej hertil, er fortid.
- Okay. Men jeg kan ikke gøre det. - Jo.
Du har samlet radiosystemer af gamle barbermaskiner, så drop det pis.
De skal jo teste den slags og opdage folk som mig.
Vi er alle sammen ved at bryde sammen.
Handlede Marko rationelt? Gjorde nogen af os det?
Du gjorde.
Synes du, jeg klarer mig bedre end jer, bliver jeg bekymret. Jeg bryder sammen.
Vincent?
Uanset hvor trangt det er, vil jeg være hos dig.
Det ved jeg. Tak.
- Lane, er du der stadig? - Ja. Jeg er her. Er du inde i basen?
Der er sket noget skrækkeligt. Der er blod overalt.
Vi forsøger at opholde Marko og Dalby og sætte dem ud af spillet.
Okay. Jeg forsøger at få gang i strømmen.
Det kan tage tid. Jeg holder dig underrettet.
- Kan det være så enkelt? - Hvad?
Det er en bakterie. Vi har masser af antibiotika.
Tetracykliner, cefalosporiner, erytromycin og penicillin.
Hvordan skal vi injicere dem?
- Står de stille, mens ... - Som spray i luftslusen.
- I atomform i et lukket rum. - Det skal testes.
Kom nu. Kom nu, skat.
Okay. Blodprøve nummer 12 reagerer på cefalosporin.
Skal vi gøre det?
Vi skal holde ham fast. Irwin?
Kom så for fanden, Irwin.
Hold hans hoved.
Ingen puls. Så gør jeg det.
- Kaptajn? - Det er reflekser.
- Han kæmper måske imod. - Han er død. Han findes ikke.
Fikserede og udspilede.
Vi tester blodet igen. Ingen øgning. Næsten non-progressiv motilitet.
- Fungerer det som spray? - Ja. Det fungerer jo intravenøst.
Tantalus kalder Aurora. Hører I mig, Aurora?
Tantalus kalder Aurora. Mayday!
- Aurora her. Vi hører jeres nødråb. - Kors. Skønt at høre jer.
Vi har en nødsituation ...
Hvad i ...?
Nej, nej, nej!
Shit!
- De har givet op. - Kim, de vender om.
De går tilbage mod basen. Jeg kan ikke længere se dem.
Vi må lokke dem herind. Nu!
Kom nu ... Kim? Kim?
- Hent en sprøjte. - Fuck. Hvor er Marko?
Hent en sprøjte.
Vent. Bakterierne begynder at blive modstandsdygtige.
Det fungerer kun midlertidigt.
For helvede da!
Harrington er efter mig! Jeg kunne ikke lukke tunnelen!
- Luk op! - Han kommer med Harrington i hælene.
Han kunne ikke lukke! På med hjelmene!
Luk op!
- Gør det! - Åbn den skide port!
Løb!
Kom ud! Vi følger efter!
- Hvad er der galt med den? - Forceres den, skal man genstarte.
- Hvor er Kim? - Hun klarede den ikke.
Irwin, løb! Løb, løb!
Løb!
Forsøg ikke at trække den ud. Der er hul i dragten.
Vi skal hen til landingsbanen og vente på Aurora. Du kører, Irwin.
- Shit! - Kør nu bare, Irwin!
- Vi skal hen til medicinlageret. - Glem det.
- Ellers kan jeg ikke sy det. - Ville de tillade det?
Kommer landeren om ti timer? Hvor længe skal vi sidde her?
- Giv mig strøm- og iltniveau. - Jeg er i gang.
Vi skal nok klare os. Vi gemmer os og venter.
- Hvad forsøger du at gøre? - Udrydde smitten, før den overtager.
Så din krop kan kæmpe imod.
Vincent ...
Jeg ved det godt.
Det er i orden. Du skal nok klare dig.
Vi kan ikke nå helt hen til landingsbanen.
- Knap nok halvvejs. - Vi må gå resten af vejen.
- Nej. Vi skal tilbage. - Hvad?
Vi kan ikke gå til fods. Lane er skadet. Vi lapper hende sammen.
- Der er andre muligheder. - Hvilke?
Irwin, sig, hvad du tænker på.
Han synes, at I skal efterlade mig, for jeg kan være smittet. Ikke?
- Ikke sandt? - Jeg forsøger bare at hjælpe.
Du kan også være smittet. Brunel rørte dig.
Må jeg se din hals?
- Kom nu. Vis mig den. - 9'eren.
Vi har glemt 9'eren. Rover 2 står der. Stort set helt opladet.
Der er strøm nok til at nå landingsbanen.
De ser ud til at følge efter os. Vi må hellere køre.
Luk luftslusen og strømmen til kabinen.
All right.
Batteriet er næsten dødt.
Jeg går op og tjekker det.
- "Vær forsigtig" er lige meget, ikke? - Jeg vil løbe unødvendige risikoer.
Bare lad være med at køre uden mig.
Nej. Jeg gør det.
Det skylder jeg jer. Lad mig gøre det.
- Irwin, hører du mig? - Jeg hører dig, Vincent.
Vær på vagt.
Ser du noget, som bevæger sig, vender du om.
Hører du mig?
Er du okay?
Nå, starter den eller ej?
Sig noget. Hvad foregår der?
- Er det kun dig, der kan høre mig? - Hvorfor?
Hvordan har Lane det?
Hun er smittet. Du skal ud derfra.
- Glem det, Irwin. - Vincent, du er min ven.
Du tænker ikke klart. Du tror, at jeg vil redde mig selv.
- Jeg vil redde os begge to. - Du har tre sekunder.
- Efterlad hende! - Et ...
To, tre.
Irwin er gået fra snøvsen. Jeg går derud.
Irwin, jeg ved, at du kan høre mig.
Gør ikke noget dumt! Irwin!
Irwin, vent!
Irwin, kom nu ...
Fuck!
De kommer, Vincent.
Shit.
Vi skal ud herfra! Nu!
80 grader østpå, ind i stormen. Vi sletter sporene. Vi skal ryste dem af.
Batteriet er ved at løbe dødt.
De lægger sig i omløbsbane om otte timer.
Hvis de lander med det samme uden at vente på vores svar.
- Hvad er vores muligheder? - Vente på solopgang.
Hvis solen lader batteriet i en time, kan vi nå hen til landingsbanen.
Og hvis de finder os forinden?
Så må vi køre dem over igen og igen, indtil de ikke længere bevæger sig.
Og spilde resten af batteriet på det?
- Det er en lorteplan. - Det ved jeg godt.
Har du en bedre?
Tror du, at de stadig kan føle?
Nej. Ikke på samme måde som os.
- Jeg er så tørstig. Har vi noget vand? - Jeg tjekker.
I Roveren kan vi nå jordkontrollen.
- De kan hjælpe os. - Jeg, der troede, at du var pessimist.
Tja, jeg kan lide at være gådefuld.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på Brunel.
Jeg så, hvordan han strittede imod.
Jeg spekulerer på, om han stadig er derinde.
Fanget i sin egen krop. Men helt uden kontrol over den.
Det lyder som det rene helvede.
Tror du, at en del af os overlever efter døden?
Det ved jeg ikke. Det er for avanceret for mig.
Lane?
Auroralanderen her, på alle kanaler. Er I der, sender vi folk ned.
Vær sød at svare. Vær sød at svare.
Campbell kalder Auroralanderen.
Campbell kalder Auroralanderen. Hallo?
Lane?
Shit!
Kom nu!
Lane! Lane, kan du høre mig?
Lane, svar!
Hold dig væk! Hold dig væk!
Nej. Det gør jeg ikke. Det kan jeg ikke, og det ved du godt.
Det er du nødt til. Jeg kan ikke forhindre det.
Lane, hør på mig.
Vi løser det. Okay? Det lover jeg.
Vi løser det på en eller anden måde. Stop nu.
Nej. Kom nu!
Lane! Stop!
Stop! Stop! Vil du ikke nok, Lane?
- Stop. - Det bliver dig, der får lov at gå.
- På det grønne græs under himlen. - Det kommer vi begge to til.
Det ville jeg så gerne. Så gerne.
Vent. Hør nu her.
- Jeg er så ked af det. - Stop.
Nej!
Shit!
Nej! Nej!
Nej. Vil du ikke nok ...?
Vil du ikke nok? Nej!
Lane, kig på mig!
Stop! Nej! Stop!
Dræb mig.
Tantalus? Auroralanderen her.
- ... lander. - Tantalus svarer ikke.
- 400 ... - Gør jer klar.
Shit.
- Auroralanderen er landet på Mars. - Forstået.
Brændstoftanken er kvart fuld. Besætningen er klar til at gå ud.
Trykket kontrolleret, og alt er klart til jordkontakt.
- Kabinetryk kontrolleret. - Auroralander! Svar mig!
- Forbered slusen. - Auroralander, svar! Luk ikke op!
- Luk ikke op! - Nu har vi jordkontakt.
Kommunikation på kanal 9.
Irwin, nej! Bliv væk! Nej!
- ... jeres position ... - Vi ser to uidentificerede.
- Jeg kører dem i møde. - Der er noget, som ikke stemmer.
- De svarer ikke på opkald. - Vi ser to uidentificerede figurer.
- Vent, hvad i ... - Hjælp! Hjælp!
Fuck!
Marko.
Min lille pige. Jeg har igen glemt, hvad hun hedder.
- Jeg vil sige farvel. - Ella.
Hun hedder Ella.
Jeg have følelserne tilbage, Vincent.
- Jeg kan ikke mærke mine hænder. - Jeg kan ikke tillade det.
Det her må ikke nå Jorden. Det skal slutte her.
Auroralanderen kalder jordkontrollen. Systemansvarlige Vincent Campbell.
Jeg ved ikke, hvor meget I ved, men ...
Hele besætningen på Tantalus blev ramt af en slags ...
... aggressiv bakterieinfektion.
Auroras redningsmandskab gik også tabt.
De er døde.
Alle sammen.
Landeren er i omløbsbane, men jeg har ikke brændstof nok til at nå Aurora.
Jeg har den proviant, som Tantalus' afløser medbragte.
Det er måske nok, indtil I kan sende hjælp, men ...
Der er en hage ...
Der er ...
... stor risiko for, at jeg også er smittet.
I så fald ...
Så er der brændstof nok til at forlade omløbsbanen og brænde op.
Det går i det mindste hurtigt.
I får nok det her om 15 minutter, så ...
... jeg må vel bare vente.
5-11-Z, færdig slut fra Auroralanderen.
Tekster: Tony Warren www.undertext.se